Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )






23 страниц V  « < 21 22 23  
Closed TopicСоздать новую тему
> Евровидение 2010, кто рулит??? ))))
Евровидение 2010
Будете ли вы смотреть "Евровидение"?
конечно, буду смотреть и голосовать [ 4 ] ** [10.00%]
буду смотреть, голосовать не буду [ 19 ] ** [47.50%]
нет, мне это не интересно [ 13 ] ** [32.50%]
что такое "Евровидение"? [ 4 ] ** [10.00%]
Всего голосов: 43
  
mechtatel
сообщение Jun 4 2010, 07:21 PM
Сообщение #331


Постоянный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 3684
Регистрация: 18-January 06
Из: Oh beautiful, for spacious skies,...
Пользователь №: 11647



Цитата(121212 @ Jun 4 2010, 09:22 AM) *
английский не причем. можно петь и на своем родном. главное что петь и как!

Марин, привет.

Я как человек с русскими основами, понимаю что он хочет сказать. Но для слушателя с другой языковой базой это очень тяжело проходит. Просто кто-то должен был ему сказать, что надо поменять местами два слова ... и всё. Вместо "Here am I" произнести "Here I am". Всего-то и делов......
В других аспектах конечно всё может быть и спорно. Потому как стиллистика русской речи в его песне переложена на английский "на прямую". Но это допустимо во всex языковых переводах.....
 
Дервиш
сообщение Jun 26 2010, 08:45 PM
Сообщение #332


Постоянный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 13612
Регистрация: 12-December 05
Пользователь №: 9617



Вдарим роком по этой дыре (с)

Floppy Dee - Satellite (Lena Cover)

rolleyes.gif laugh.gif
 

23 страниц V  « < 21 22 23
Closed TopicСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


 




Текстовая версия Сейчас: 26th June 2017 - 04:58 PM

Авторы | Контакты |

При любом использовании материалов сайта, гиперссылка обязательнa.

FromUz.Com © — зарегистрированный товарный знак.
Все права защищены. © FromUz.Com 2003—2007, JSC Socialnetworks Inc.

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Robo://FLeXX