Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )






 
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
> Помогите расшифровать узбекское имя
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 05:50 PM
Сообщение #1


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Добрый день!
Спрашивала одного узбека, как его зовут, сказал сначала: "Саша".
Я говорю: это по-русски, а как тебя по-настоящему зовут?
Ответ я расслышала как "Сраш", произнесла в ответ то же самое, он подтвердил.
Но в интернете нигде такого имени не вижу. Есть какое-то созвучное имя узбекское с тем, что я услышала? Или мы не поняли друг друга? Переспрашивать его мне по некоторым причинам неудобно.
Спасибо.
 
hoper
сообщение Sep 5 2014, 06:23 PM
Сообщение #2


абсурд несусветный


Группа: Существует в реале
Сообщений: 16731
Регистрация: 2-January 06
Из: там, где кормят и любят
Пользователь №: 10613



Цитата(Аурелия @ Sep 6 2014, 03:50 AM) *


с какой целью интересуетесь?

 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 07:23 PM
Сообщение #3


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(hoper @ Sep 5 2014, 06:23 PM) *
Цитата(Аурелия @ Sep 6 2014, 03:50 AM) *


с какой целью интересуетесь?


А ответ на мой вопрос такой ужасно секретный, что Вы спрашиваете меня, с какой целью я интересуюсь? : )
С целью узнать, как правильно зовут человека и как к нему обращаться.
Вроде бы один раз переспроила его, второй раз этого человека переспрашивать мне просто неудобно.
 
hoper
сообщение Sep 5 2014, 07:55 PM
Сообщение #4


абсурд несусветный


Группа: Существует в реале
Сообщений: 16731
Регистрация: 2-January 06
Из: там, где кормят и любят
Пользователь №: 10613



Цитата(Аурелия @ Sep 6 2014, 05:23 AM) *
Цитата(hoper @ Sep 5 2014, 06:23 PM) *
Цитата(Аурелия @ Sep 6 2014, 03:50 AM) *
с какой целью интересуетесь?
А ответ на мой вопрос такой ужасно секретный, что Вы спрашиваете меня, с какой целью я интересуюсь? : ) С целью узнать, как правильно зовут человека и как к нему обращаться. Вроде бы один раз переспроила его, второй раз этого человека переспрашивать мне просто неудобно.


в таком случае, мой вариант - Сара Джессика Паркер. Попробуйте обратится к нему именно так.

 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 08:07 PM
Сообщение #5


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(hoper @ Sep 5 2014, 07:55 PM) *
в таком случае, мой вариант - Сара Джессика Паркер. Попробуйте обратится к нему именно так.


Простите, Вы по-русски хорошо умеете читать? Как звучит мой вопрос, Вы видели?

"Есть какое-то созвучное имя узбекское с тем, что я услышала?"

Или Вам в остроумии негде больше потренироваться?
Очень грустно видеть Ваш ответ. Хорошо, что я знакома с умными узбеками, а то плохо бы про узбеков подумала.
Всего доброго.
 
alexfil
сообщение Sep 5 2014, 08:42 PM
Сообщение #6


Постоянный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 48935
Регистрация: 29-March 06
Из: МОСКВА - ТАШКЕНТ
Пользователь №: 16167



сирожиддин
 
svaroka
сообщение Sep 5 2014, 08:49 PM
Сообщение #7


Победа правды неизбежна


Группа: Существует в реале
Сообщений: 39854
Регистрация: 12-November 07
Пользователь №: 49419



или Шараф?
 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 09:06 PM
Сообщение #8


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(svaroka @ Sep 5 2014, 08:49 PM) *
или Шараф?


Да, достаточно близко, но не уверенно.

А может быть, что его родное имя и есть Саша? А я не так услышала второй раз? В Узбекистане родители дают мальчикам имя Саша?

Сообщение отредактировал Аурелия - Sep 5 2014, 09:18 PM
 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 09:17 PM
Сообщение #9


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 08:42 PM) *
сирожиддин


А у этого имени есть краткая форма?
 
alexfil
сообщение Sep 5 2014, 09:18 PM
Сообщение #10


Постоянный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 48935
Регистрация: 29-March 06
Из: МОСКВА - ТАШКЕНТ
Пользователь №: 16167



Цитата(Аурелия @ Sep 5 2014, 09:17 PM) *
Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 08:42 PM) *
сирожиддин
А у этого имени есть краткая форма?
сэр
 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 09:24 PM
Сообщение #11


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 09:18 PM) *
Цитата(Аурелия @ Sep 5 2014, 09:17 PM) *
Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 08:42 PM) *
сирожиддин
А у этого имени есть краткая форма?
сэр


Что-то не близко к услышанному. Всё-таки придётся с блокнотом и ручкой переспрашивать, чтобы написал своё имя.... как-то не очень удобно...
 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 09:50 PM
Сообщение #12


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 08:42 PM) *
сирожиддин


Было бы очень похоже, если бы была короткая форма типа "Сирож"

Хм. Нашла "У этого имени было множество диалектных вариантов: Сирай, Сираджи, Сирадж, Сирази, Сиракай".
Сирадж вполне может быть.

Сообщение отредактировал Аурелия - Sep 5 2014, 09:55 PM
 
alexfil
сообщение Sep 5 2014, 09:51 PM
Сообщение #13


Постоянный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 48935
Регистрация: 29-March 06
Из: МОСКВА - ТАШКЕНТ
Пользователь №: 16167



Цитата(Аурелия @ Sep 5 2014, 09:50 PM) *
Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 08:42 PM) *
сирожиддин
Было бы очень похоже, если бы была короткая форма типа "Сирож"
дословный перевод - я люблю тебя до слёз
 
edisit
сообщение Sep 5 2014, 09:53 PM
Сообщение #14


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 24524
Регистрация: 25-October 04
Пользователь №: 591



Сирож - сокрашённый вариант Сирожиддина.
Узбек, произнося это слово упускает "и"- вот и слышно как "Сраш".
Смысл этого имени - светоч, маяк религии.
В Узбекистане часто русские, соседи по махалле, дают друзьям своих детей более привычные русские имена, созвучные с настоящим. Например - Абдугани - Гена, Камил - Коля и т. д.

P.S. Иногда имя может быть не созвучно - Худойберды - Богдан. В данном смысле просто переведен смысл имени - "данный богом" dry.gif
 
Аурелия
сообщение Sep 5 2014, 10:00 PM
Сообщение #15


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Регистрация: 5-September 14
Пользователь №: 115024



Цитата(edisit @ Sep 5 2014, 09:53 PM) *
Сирож - сокрашённый вариант Сирожиддина.
Узбек, произнося это слово упускает "и"- вот и слышно как "Сраш".
Смысл этого имени - светоч, маяк религии.


Большое спасибо smile.gif Да, это очень похоже.


Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 09:51 PM) *
Цитата(Аурелия @ Sep 5 2014, 09:50 PM) *
Цитата(alexfil @ Sep 5 2014, 08:42 PM) *
сирожиддин
Было бы очень похоже, если бы была короткая форма типа "Сирож"
дословный перевод - я люблю тебя до слёз


: ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
 

Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


 




Текстовая версия Сейчас: 28th May 2017 - 02:31 AM

Авторы | Контакты |

При любом использовании материалов сайта, гиперссылка обязательнa.

FromUz.Com © — зарегистрированный товарный знак.
Все права защищены. © FromUz.Com 2003—2007, JSC Socialnetworks Inc.

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Robo://FLeXX