Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )






2 страниц V   1 2 >  
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
> Баригаль
Кеннеди
сообщение Jul 31 2013, 09:51 AM
Сообщение #1


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Регистрация: 20-January 08
Пользователь №: 53447



Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на русский язык текст любимой многими песни "Баригаль".
Узбекский текст (надеюсь, что точный) найден вот здесь http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/125760/

Баригаль

Сан сан мани дилбарим
Жонимни жононаси баригаль

икки жахон сарвари баригаль эй
дардимни дармонаси баригаль

припев

Баригаль баригаль баригаль
Жонимни жононаси баригаль

юзлари гул гулимдир баригаль
овози булбулимдир баригаль
сочлари сумбулимдир баригаль-эй
тишлари дурдонаси баригаль

припев

зоримни оху зори баригаль
на килса ихтиёри баригаль

мурод улса нигорим нигорим -эй
ваъдасида турорим баригаль
fromuz_kolobok.gif
 
каганец
сообщение Aug 1 2013, 12:26 AM
Сообщение #2


Любитель солнечных зайчиков...


Группа: Существует в реале
Сообщений: 21721
Регистрация: 22-October 06
Из: Москва
Пользователь №: 25743



Цитата(Кеннеди @ Jul 31 2013, 09:51 AM) *
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на русский язык текст любимой многими песни "Баригаль".
Узбекский текст (надеюсь, что точный) найден вот здесь http://vkmonline.com/minusovki/minusfile/125760/

Баригаль

Сан сан мани дилбарим
Жонимни жононаси баригаль

икки жахон сарвари баригаль эй
дардимни дармонаси баригаль

припев

Баригаль баригаль баригаль
Жонимни жононаси баригаль

юзлари гул гулимдир баригаль
овози булбулимдир баригаль
сочлари сумбулимдир баригаль-эй
тишлари дурдонаси баригаль

припев

зоримни оху зори баригаль
на килса ихтиёри баригаль

мурод улса нигорим нигорим -эй
ваъдасида турорим баригаль
fromuz_kolobok.gif

Мне тоже интересен перевод. Спасибо тому, кто это сделает!
 
Дюдя
сообщение Aug 1 2013, 05:57 AM
Сообщение #3


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4188
Регистрация: 13-February 12
Пользователь №: 107646



набор стандартных штампов воспевания любимой.
 
Кеннеди
сообщение Aug 1 2013, 08:25 AM
Сообщение #4


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Регистрация: 20-January 08
Пользователь №: 53447



Цитата(Дюдя @ Aug 1 2013, 05:57 AM) *
набор стандартных штампов воспевания любимой.

да, это понятно, общее направление я улавливаю. rolleyes.gif Всякие там песни соловья и весь сияющий мир )))) хотелось бы детальнее. Само слово баригаль - что оно означает? а как перевести "Жонимни жононаси баригаль"? blushing.gif
 
archer
сообщение Aug 1 2013, 12:18 PM
Сообщение #5


не влезать...убьёт...


Группа: Существует в реале
Сообщений: 12180
Регистрация: 24-January 06
Из: Москва
Пользователь №: 12121



Цитата(Кеннеди @ Aug 1 2013, 09:25 AM) *
Само слово баригаль - что оно означает? blushing.gif

иди ко мне rolleyes.gif
 
Дюдя
сообщение Aug 1 2013, 01:35 PM
Сообщение #6


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4188
Регистрация: 13-February 12
Пользователь №: 107646



Цитата(archer @ Aug 1 2013, 12:18 PM) *
Цитата(Кеннеди @ Aug 1 2013, 09:25 AM) *
Само слово баригаль - что оно означает? blushing.gif

иди ко мне rolleyes.gif

БЕРИ КЕЛЬ? БЕРИРОК КЕЛГИН?
 
Дюдя
сообщение Aug 1 2013, 01:40 PM
Сообщение #7


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4188
Регистрация: 13-February 12
Пользователь №: 107646



Цитата(Кеннеди @ Aug 1 2013, 08:25 AM) *
"Жонимни жононаси blushing.gif

душа и сердце моего сердца и души)
дану в пень, слащавость из микрофона))
 
Дюдя
сообщение Aug 1 2013, 01:47 PM
Сообщение #8


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4188
Регистрация: 13-February 12
Пользователь №: 107646



Цитата(Кеннеди @ Jul 31 2013, 09:51 AM) *
юзлари гул гулимдир баригаль
овози булбулимдир баригаль
сочлари сумбулимдир баригаль-эй
тишлари дурдонаси баригаль

лицо цветастей всех цветков)
голос словно пенье соловья
на шголове венок цветочный в волосах
и зубы светят белизною
))))
мдаааа. танцевать под нее на свадьбе бухим прикольней,чем в слова вслушиваться)
 
archer
сообщение Aug 1 2013, 01:52 PM
Сообщение #9


не влезать...убьёт...


Группа: Существует в реале
Сообщений: 12180
Регистрация: 24-January 06
Из: Москва
Пользователь №: 12121



Цитата(Дюдя @ Aug 1 2013, 02:35 PM) *
Цитата(archer @ Aug 1 2013, 12:18 PM) *
Цитата(Кеннеди @ Aug 1 2013, 09:25 AM) *
Само слово баригаль - что оно означает? blushing.gif

иди ко мне rolleyes.gif

БЕРИ КЕЛЬ? БЕРИРОК КЕЛГИН?



ээээ...я знаю да? laugh.gif

в тырнете название песни так переводят ph34r.gif

 
isqan
сообщение Aug 1 2013, 02:38 PM
Сообщение #10


...и чаша Твоя, упоявающая мя, яко державна.


Группа: Пользователи
Сообщений: 9638
Регистрация: 26-May 05
Из: да: ле: ка:
Пользователь №: 2908



Может, она спрашивает “не БАРЫГА ЛЬ ты?”

:-)
 
Кеннеди
сообщение Aug 1 2013, 03:01 PM
Сообщение #11


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 165
Регистрация: 20-January 08
Пользователь №: 53447



Спасибо, уважаемые соотечественники! fromuz_kolobok.gif
(про зубы как жемчуг и сама догадывалась) rolleyes.gif
Танцевать под нее, конечно, здорово! отличная застольно-танцевальная песня rolleyes.gif
 
Эллега
сообщение Aug 1 2013, 05:25 PM
Сообщение #12


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 9742
Регистрация: 27-April 11
Пользователь №: 87952



Цитата(Дюдя @ Aug 1 2013, 05:57 AM) *
набор стандартных штампов воспевания любимой.


unsure.gif какого... тогда пела ее Насиба Абдуллаева..
ой лучше не знать перевода..а песня всегда была классной-)))
 
isqan
сообщение Aug 1 2013, 05:35 PM
Сообщение #13


...и чаша Твоя, упоявающая мя, яко державна.


Группа: Пользователи
Сообщений: 9638
Регистрация: 26-May 05
Из: да: ле: ка:
Пользователь №: 2908



Опять же медведь такой есть в Ташкентском зоопарке – Барибал называется…
Может с ним как-то связано?
 
Сержи
сообщение Aug 1 2013, 06:31 PM
Сообщение #14


заслуженный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 21419
Регистрация: 25-May 06
Из: Подольск
Пользователь №: 19078



эта песня про барыгу наркотиками, и поет ее наркозависимый
барыга, барыга, барыга, ты такой жонли мой барыга :-) :-) :-) :-) :-)


шутка
 
Дюдя
сообщение Aug 1 2013, 09:20 PM
Сообщение #15


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4188
Регистрация: 13-February 12
Пользователь №: 107646



Цитата(Эллега @ Aug 1 2013, 05:25 PM) *
Цитата(Дюдя @ Aug 1 2013, 05:57 AM) *
набор стандартных штампов воспевания любимой.


unsure.gif какого... тогда пела ее Насиба Абдуллаева..
ой лучше не знать перевода..а песня всегда была классной-)))

в узбекише местоимение, он или она,зовется одной буквой-"у")) с таким же успехом ее мог бы спеть Наджибулло Абдуллаев)
 

2 страниц V   1 2 >
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


 




Текстовая версия Сейчас: 23rd March 2017 - 05:17 AM

Авторы | Контакты |

При любом использовании материалов сайта, гиперссылка обязательнa.

FromUz.Com © — зарегистрированный товарный знак.
Все права защищены. © FromUz.Com 2003—2007, JSC Socialnetworks Inc.

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Robo://FLeXX