Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )






2 страниц V   1 2 >  
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
> Гафур Гулям, нуждаюсь в помощи
Anican
сообщение Mar 30 2016, 05:58 PM
Сообщение #1


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 30-March 16
Пользователь №: 119198



Уважаемые форумчане, любители поэзии, обращаюсь за помощью. Безуспешно пытаюсь найти полный текст поэмы Гафура Гуляма "Я - еврей", написанной в 1941 году. В интернете есть только короткие фрагменты, а меня интересует полный нередактированный текст 41-го года в переводе на русский. Очень рассчитываю на вашу помощь. С уважением, Аникан.
 
Вадюля
сообщение Mar 30 2016, 07:23 PM
Сообщение #2


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 8230
Регистрация: 24-July 06
Из: Москва
Пользователь №: 21909



Цитата(Anican @ Mar 30 2016, 05:58 PM) *
Уважаемые форумчане, любители поэзии, обращаюсь за помощью. Безуспешно пытаюсь найти полный текст поэмы Гафура Гуляма "Я - еврей", написанной в 1941 году. В интернете есть только короткие фрагменты, а меня интересует полный нередактированный текст 41-го года в переводе на русский. Очень рассчитываю на вашу помощь. С уважением, Аникан.

Все рукописи в Америке,надо к Рому попросить он найдёт...
 
Anican
сообщение Mar 30 2016, 09:02 PM
Сообщение #3


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 30-March 16
Пользователь №: 119198



Цитата(Вадюля @ Mar 30 2016, 07:23 PM) *
Цитата(Anican @ Mar 30 2016, 05:58 PM) *
Уважаемые форумчане, любители поэзии, обращаюсь за помощью. Безуспешно пытаюсь найти полный текст поэмы Гафура Гуляма "Я - еврей", написанной в 1941 году. В интернете есть только короткие фрагменты, а меня интересует полный нередактированный текст 41-го года в переводе на русский. Очень рассчитываю на вашу помощь. С уважением, Аникан.

Все рукописи в Америке,надо к Рому попросить он найдёт...

Рукописи - это слишком, но неужели в Узбекистане не найти печатного текста? А кто такой Ром, как с ним связаться? Я не местный.
 
svaroka
сообщение Mar 30 2016, 09:45 PM
Сообщение #4


Победа правды неизбежна


Группа: Существует в реале
Сообщений: 39854
Регистрация: 12-November 07
Пользователь №: 49419



Цитата(Anican @ Mar 30 2016, 11:02 PM) *
Рукописи - это слишком, но неужели в Узбекистане не найти печатного текста? А кто такой Ром, как с ним связаться? Я не местный.


Вадюля пошутил. Не обращайте внимания



В Узбекистане найти, наверно, можно. Может, в ташкентском доме-музее Гафура Гуляма?

телефон +99871 245 43 94

395-43-94

ежедневно с 10 до 17 часов дня

Выходной — понедельник.

Или там подскажут, где найти можно.

 
Khudo
сообщение Mar 30 2016, 11:56 PM
Сообщение #5


Постоянный участник


Группа: Существует в реале
Сообщений: 1487
Регистрация: 20-March 06
Из: Ташкент - Москва
Пользователь №: 15649



Это полный вариант стихотворения?

Гафур Гулям
Я ЕВРЕЙ!!!



Я — еврей!
Имя мое не произноси,
Эй, вампир!
О родословной моей
у прапрабабки своей
Спроси!
Когда предок твой
Скальпом рогатым,
Бычьим скальпом
Венчая башку,
Знать не знал,
Что такое
И соль, и огонь, и лунги
И нибелунги;
Когда не было стрельчатых башен,
Готических храмов,
Когда травы,
Родящие краски,
Ещё не открылись взору,
На весь мир прогремел,
Словно гром над горами,
Грозный голос еврея,
Создавшего тору:
Я — еврей!

Истоки евангелья
Скрыла столетий мгла,
Ветры изгрызли
Пергаментов пыльный ворох.
А знаешь ли ты,
Что Христа создала
И сыном Марии его нарекла
Старая еврейская тора?
О моей родословной расскажут
Миллионы книг.
Дым изгнания горький
В моих глазах
Я — еврей!

Стих Корана,
Что сшит из кусков,
Как верблюжий потник,
Что заштопан и снова изорван,
Во мгле аравийских степей —
Лишь бродячая тень
Гордой мысли моей:
Я — еврей!

Э-эх!
Знал бы ты,
Сколько горя и слез
Я в скитаньях моих перенес,
Сколько я исходил стран.
Жизнь еврейская так не длинна,
Как дорога,
Которой идет
Бесконечно
Скитающийся караван
И когда фараоны
По пустыням
Скакали за нами,
И когда нас хватали
Холодные лапы морей,
Сохранял гордый разум
Отверженец и изгнанник
И дарил
Придорожным народам
Крупицы культуры своей
Я — еврей!

Оживите
Священного храма
Замшелые камни,
Стены плача
Седой Палестины,
Где стон мой схоронен навек!
Сотни, тысячи лет
Я хватал вас сухими руками
И приюта просил,
И кричал, что и я — человек.
Где отчизна моя?
Где могилу мне вырыть, о камни!
Иль отверженца труп
Будет
Небу подвешен,
Навеки над миром торчать?
Все молчат —
Фараоны,
Пророки,
Хаканы
И сулейманы —
Молчат!
Я — еврей!

Я — еврей!
Имя мое не произноси,
Эй, вампир!
Пусть оно
Рыбьей кости острей
Застрянет в глотке твоей.
Терпи!
Когда голос твой,
Хриплый и резкий,
Поносит евреев
И этак и так —
Знает мир:
Это воюет
Схвативший сена обрезки
И оставивший голову
в сенорезке ишак.

И когда ты
кричишь на весь мир
нахально,
Что Гитлер, мол, 'высшая'
из всех пород,
Думаю я,
До чего похвально
Прирезать тебя,
Породистый скот!
Кровь народов
смешалась миллионы раз,
И моя
В народы
Вливалась без счета,
'Нация,
Религия,
Чистота рас '
Ещё придумаешь
что там?

Я —
Представитель
Людской расы,
По национальности я —
Человек!
Исчезнут с земли
И расы и классы —
Люди
Останутся навек!
Душа не знает
Наркоза религий,
Тело не знает
Недугов яда.
Я гражданин
Советской
Великой,
Нашей
Земли — отрады!
И все, что есть во мне
Настоящего,
Присуще всем людям
В нашем миру,
Я эту родину
Сам выращивал,
Здесь я живу
И здесь умру.
Это земля —
Родина Ленина
Светлая родина
Коммунизма.
Она — неприкосновенна,
Она священна!
И если ты это
Раньше
Не вызнал —
Узнаешь теперь!
Узнаешь!
И это будет последним,
Что
Ты узнаешь!
И когда ты на четвереньках
Едва пополз,
К нам осмелившись сунуть
Свой нос гнилой, —
Пулей врагу
Стал каждый колос,
На теле нашем
Каждый волос
Отравленной стал стрелой!
Русский,
Узбек,
Еврей,
Белорус —
Рука одинаково в битве тверда.
Очистим
Земного шара арбуз
От гнили фашизма
Навсегда.
И сгинет
твой труп
в геенне навечно
С фараонами
медным рядом.
А мы
Пройдем
По земле человечьей
Победителей
Гордым парадом!
И встретят глаза наши
Синюю даль,
И будут
сердца радоваться:
Мир отогрел весну,
Эта весна — навек.
Именем
Гения,
Написавшего 'Капитал',
Гордым духом
Свободных народов праотца
Клянусь:
Я — человек!
1941

Взято отсюда http://club.berkovich-zametki.com/?p=7856


 
Вадюля
сообщение Mar 31 2016, 12:31 AM
Сообщение #6


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 8230
Регистрация: 24-July 06
Из: Москва
Пользователь №: 21909



Цитата(svaroka @ Mar 30 2016, 09:45 PM) *
Цитата(Anican @ Mar 30 2016, 11:02 PM) *
Рукописи - это слишком, но неужели в Узбекистане не найти печатного текста? А кто такой Ром, как с ним связаться? Я не местный.


Вадюля пошутил. Не обращайте внимания



В Узбекистане найти, наверно, можно. Может, в ташкентском доме-музее Гафура Гуляма?

телефон +99871 245 43 94

395-43-94

ежедневно с 10 до 17 часов дня

Выходной — понедельник.

Или там подскажут, где найти можно.

А адрес Ромы там не скажут? А то я с визитом к нему собрался на барбекю ,евойной лавке аутодафе устроить,а адреса нет cry_1.gif
 
Tirvi
сообщение Mar 31 2016, 11:11 AM
Сообщение #7


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 1809
Регистрация: 7-November 15
Пользователь №: 118411



Цитата(Anican @ Mar 30 2016, 01:58 PM) *
Уважаемые форумчане, любители поэзии, обращаюсь за помощью. Безуспешно пытаюсь найти полный текст поэмы Гафура Гуляма "Я - еврей", написанной в 1941 году. В интернете есть только короткие фрагменты, а меня интересует полный нередактированный текст 41-го года в переводе на русский. Очень рассчитываю на вашу помощь. С уважением, Аникан.
Аникан, вам его уже нашли...А зачем вам понадобилось это произведение?
 
nemets
сообщение Mar 31 2016, 11:45 AM
Сообщение #8


Oshpaz


Группа: Существует в реале
Сообщений: 3078
Регистрация: --
Пользователь №: 138



Напишите мне в личку, я могу связаться с внучкой Гафура Гуляма, она моя одноклассница. А если вы в Ташкенте, то можно и встречу организовать.
 
Tirvi
сообщение Mar 31 2016, 12:03 PM
Сообщение #9


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 1809
Регистрация: 7-November 15
Пользователь №: 118411



Цитата(nemets @ Mar 31 2016, 07:45 AM) *
Напишите мне в личку, я могу связаться с внучкой Гафура Гуляма, она моя одноклассница. А если вы в Ташкенте, то можно и встречу организовать.

Неожиданная встреча...Привет "немец"... Давно вас не видел на форуме....особенно в кулинарных темах...Очень хотелось бы , чтобы такие как вы почаще там были... У меня к вам вопрос почему вытубрали свои великолепные фото в теме про шашлык?
 
Tirvi
сообщение Mar 31 2016, 12:12 PM
Сообщение #10


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 1809
Регистрация: 7-November 15
Пользователь №: 118411



Цитата(nemets @ Mar 31 2016, 07:45 AM) *
Напишите мне в личку, я могу связаться с внучкой Гафура Гуляма, она моя одноклассница. А если вы в Ташкенте, то можно и встречу организовать.
рад видить вас ...Куда вы исчезли...?Очень есть желание видеть ваши работы в кулинарных темах... Я почему то уверен, что у вас в интернете может быть сегоднч есть и другие ресурсы где вы делитись своими секретами ....дайте ссылку пожалуйста на ваши работы?
 
nemets
сообщение Mar 31 2016, 02:06 PM
Сообщение #11


Oshpaz


Группа: Существует в реале
Сообщений: 3078
Регистрация: --
Пользователь №: 138



Цитата(Tirvi @ Mar 31 2016, 07:03 PM) *
Цитата(nemets @ Mar 31 2016, 07:45 AM) *
Напишите мне в личку, я могу связаться с внучкой Гафура Гуляма, она моя одноклассница. А если вы в Ташкенте, то можно и встречу организовать.

Неожиданная встреча...Привет "немец"... Давно вас не видел на форуме....особенно в кулинарных темах...Очень хотелось бы , чтобы такие как вы почаще там были... У меня к вам вопрос почему вытубрали свои великолепные фото в теме про шашлык?

Привет! Фотографии я тут не убирал. Возможно их удалили или они сами исчезли из-за изменений в самом форуме. В общем, я не следил за этой темой уже лет 5, если не больше. На других ресурсах я тоже перестал писать на кулиарные темы, как и многие другие мои знакомые любители кулинарии. Другие приоритеты сейчас и проблема со временем. В кулинарной теме я достаточно активен, но чаще в реале.
 
Tirvi
сообщение Mar 31 2016, 02:56 PM
Сообщение #12


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 1809
Регистрация: 7-November 15
Пользователь №: 118411



Цитата(nemets @ Mar 31 2016, 10:06 AM) *
Цитата(Tirvi @ Mar 31 2016, 07:03 PM) *
Цитата(nemets @ Mar 31 2016, 07:45 AM) *
Напишите мне в личку, я могу связаться с внучкой Гафура Гуляма, она моя одноклассница. А если вы в Ташкенте, то можно и встречу организовать.

Неожиданная встреча...Привет "немец"... Давно вас не видел на форуме....особенно в кулинарных темах...Очень хотелось бы , чтобы такие как вы почаще там были... У меня к вам вопрос почему вытубрали свои великолепные фото в теме про шашлык?

Привет! Фотографии я тут не убирал. Возможно их удалили или они сами исчезли из-за изменений в самом форуме. В общем, я не следил за этой темой уже лет 5, если не больше. На других ресурсах я тоже перестал писать на кулиарные темы, как и многие другие мои знакомые любители кулинарии. Другие приоритеты сейчас и проблема со временем. В кулинарной теме я достаточно активен, но чаще в реале.
Очень жаль...Но в любом случае я вам очень благодарен за то , что вы были в числе первых кто был у истоков создания кулинарных тем фромуза...и огромное вам спасибо ...особенно за ваш шашлык с киви....
Я сам уже на форуме ни такой уж и активный как прежде.. Меня пару лет вообще тут не было, но если где то когда то шёл разговор о фромузе ...первое, что у меня всплывало в памяти это ваш ник и ниk var-leva...
Ещё раз огромное Вам спасибо....
 
Anican
сообщение Mar 31 2016, 05:00 PM
Сообщение #13


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 30-March 16
Пользователь №: 119198



Дорогие форумчане Вадюля, svaroka, Khudo, Tivri, [b]nemets[/b], искренне благодарен всем вам за отзывчивость. Поэма эта нужна историку и писателю Савелию Дудакову, как образец сравнения трех религий и влияния иудаизма, как религии наиболее древней из этих трех. Khudo, спасибо, это то, что нужно. Удивительно, как мы, облазив весь интернет, не нашли поэму у Берковича. Большое спасибо всем вам, здоровья, счастья, мира!
 
nemets
сообщение Mar 31 2016, 05:10 PM
Сообщение #14


Oshpaz


Группа: Существует в реале
Сообщений: 3078
Регистрация: --
Пользователь №: 138



Цитата(Anican @ Apr 1 2016, 12:00 AM) *
Дорогие форумчане Вадюля, svaroka, Khudo, Tivri, [b]nemets[/b], искренне благодарен всем вам за отзывчивость. Поэма эта нужна историку и писателю Савелию Дудакову, как образец сравнения трех религий и влияния иудаизма, как религии наиболее древней из этих трех. Khudo, спасибо, это то, что нужно. Удивительно, как мы, облазив весь интернет, не нашли поэму у Берковича. Большое спасибо всем вам, здоровья, счастья, мира!

Может вам ещё понадобится, вот на всякий случай. На фейсбуке есть страничка, посвящённая Гафуру Гуляму, её ведут дети и внуки писателя.

https://www.facebook.com/%D0%93%D0%B0%D1%84...977455/timeline
 
Anican
сообщение Mar 31 2016, 06:13 PM
Сообщение #15


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 5
Регистрация: 30-March 16
Пользователь №: 119198



Очень Вам признателен.
 

2 страниц V   1 2 >
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


 




Текстовая версия Сейчас: 28th May 2017 - 04:02 AM

Авторы | Контакты |

При любом использовании материалов сайта, гиперссылка обязательнa.

FromUz.Com © — зарегистрированный товарный знак.
Все права защищены. © FromUz.Com 2003—2007, JSC Socialnetworks Inc.

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100

Robo://FLeXX