Здравствуйте, гость ( Вход | Регистрация )






3 страниц V   1 2 3 >  
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
> Помогите перевести!
мара
сообщение May 3 2018, 10:39 AM
Сообщение #1


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 3-May 18
Пользователь №: 122513



Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.
 
Mayz
сообщение May 3 2018, 11:45 AM
Сообщение #2


СОЛНЫШКО


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18162
Регистрация: 9-January 06
Из: Красноярска
Пользователь №: 11015



Цитата(мара @ May 3 2018, 02:39 PM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.

Нима булди жоним - что случилось дорогая ?

тинчми сиз- в порядке ли вы?

мани куз очиб курганим.. а то выражениее я не поняла..

надеюсь придут знающие узбекский.. и переведут))
 
hoper
сообщение May 3 2018, 11:54 AM
Сообщение #3


абсурд несусветный


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18623
Регистрация: 2-January 06
Из: там, где кормят и любят
Пользователь №: 10613



Цитата(Mayz @ May 3 2018, 09:45 PM) *
ташкент изнт кэпитал оф грит британ
 
мара
сообщение May 3 2018, 12:05 PM
Сообщение #4


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 3-May 18
Пользователь №: 122513



Цитата(Mayz @ May 3 2018, 11:45 AM) *
Цитата(мара @ May 3 2018, 02:39 PM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.

Нима булди жоним - что случилось дорогая ?

тинчми сиз- в порядке ли вы?

мани куз очиб курганим.. а то выражениее я не поняла..

надеюсь придут знающие узбекский.. и переведут))

Спасибо, первую часть, я и сама поняла. А вот вторую не могу понять.
 
Mayz
сообщение May 3 2018, 12:18 PM
Сообщение #5


СОЛНЫШКО


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18162
Регистрация: 9-January 06
Из: Красноярска
Пользователь №: 11015



Цитата(hoper @ May 3 2018, 03:54 PM) *
Цитата(Mayz @ May 3 2018, 09:45 PM) *
ташкент изнт кэпитал оф грит британ

переведи huh.gif
 
мара
сообщение May 3 2018, 12:34 PM
Сообщение #6


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 3-May 18
Пользователь №: 122513



Цитата(Mayz @ May 3 2018, 11:45 AM) *
Цитата(мара @ May 3 2018, 02:39 PM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.

Нима булди жоним - что случилось дорогая ?

тинчми сиз- в порядке ли вы?

мани куз очиб курганим.. а то выражениее я не поняла..

надеюсь придут знающие узбекский.. и переведут))

Это мой муж кому-то пишет. Может конечно другу. Типа, как дела, дорогой. Там же вроде по полам особо не различается. А может и подруге... Он, кстати, ещё и по-таджикски умеет, вот это я вообще не понимаю, может вторая часть по-таджикски как раз.
 
hoper
сообщение May 3 2018, 12:43 PM
Сообщение #7


абсурд несусветный


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18623
Регистрация: 2-January 06
Из: там, где кормят и любят
Пользователь №: 10613



Цитата(мара @ May 3 2018, 10:34 PM) *
Это мой муж кому-то пишет. Может конечно другу. Типа, как дела, дорогой. Там же вроде по полам особо не различается. А может и подруге... Он, кстати, ещё и по-таджикски умеет, вот это я вообще не понимаю, может вторая часть по-таджикски как раз.


Может, таким изощренным образом, муж ваш создает вам мотивацию знать узбекский язык. И таджикский заодно. Баракалля одам!
 
Tirvi
сообщение May 3 2018, 12:45 PM
Сообщение #8


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4928
Регистрация: 7-November 15
Пользователь №: 118411



Цитата(мара @ May 3 2018, 06:39 AM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.
Примерно так...Что случилось моя дорогая, у вас все впорчдке...Вы должны знать, что вы моих очей очерование..Я вас люблю...и только вас ..и жизнь моя пуста как полость чайника без чая.
 
мара
сообщение May 3 2018, 12:47 PM
Сообщение #9


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 3-May 18
Пользователь №: 122513



Цитата(hoper @ May 3 2018, 12:43 PM) *
Цитата(мара @ May 3 2018, 10:34 PM) *
Это мой муж кому-то пишет. Может конечно другу. Типа, как дела, дорогой. Там же вроде по полам особо не различается. А может и подруге... Он, кстати, ещё и по-таджикски умеет, вот это я вообще не понимаю, может вторая часть по-таджикски как раз.


Может, таким изощренным образом, муж ваш создает вам мотивацию знать узбекский язык. И таджикский заодно. Баракалля одам!

Да узбекский-то ещё так сяк, а вот таджикский чёт совсем никак) Переведите, если можете, пожалуйста.
 
hoper
сообщение May 3 2018, 12:48 PM
Сообщение #10


абсурд несусветный


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18623
Регистрация: 2-January 06
Из: там, где кормят и любят
Пользователь №: 10613



Цитата(Mayz @ May 3 2018, 10:18 PM) *
Цитата(hoper @ May 3 2018, 03:54 PM) *
Цитата(Mayz @ May 3 2018, 09:45 PM) *
ташкент изнт кэпитал оф грит британ

переведи huh.gif


Toshkent buyuk britaniya poytaxti emas
 
Mayz
сообщение May 3 2018, 12:49 PM
Сообщение #11


СОЛНЫШКО


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18162
Регистрация: 9-January 06
Из: Красноярска
Пользователь №: 11015



Цитата(Tirvi @ May 3 2018, 04:45 PM) *
Цитата(мара @ May 3 2018, 06:39 AM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.
Примерно так...Что случилось моя дорогая, у вас все впорчдке...Вы должны знать, что вы моих очей очерование..Я вас люблю...и только вас ..и жизнь моя пуста как полость чайника без чая.

laugh.gif laugh.gif laugh.gif
 
мара
сообщение May 3 2018, 12:49 PM
Сообщение #12


Новичок


Группа: Пользователи
Сообщений: 11
Регистрация: 3-May 18
Пользователь №: 122513



Цитата(Tirvi @ May 3 2018, 12:45 PM) *
Цитата(мара @ May 3 2018, 06:39 AM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.
Примерно так...Что случилось моя дорогая, у вас все впорчдке...Вы должны знать, что вы моих очей очерование..Я вас люблю...и только вас ..и жизнь моя пуста как полость чайника без чая.

Ха-ха, смешно. А вообще, кроме чайника без чая, так и есть? Это точно девушке адресовано?
 
Tirvi
сообщение May 3 2018, 12:52 PM
Сообщение #13


Постоянный участник


Группа: Пользователи
Сообщений: 4928
Регистрация: 7-November 15
Пользователь №: 118411



Цитата(мара @ May 3 2018, 08:34 AM) *
Цитата(Mayz @ May 3 2018, 11:45 AM) *
Цитата(мара @ May 3 2018, 02:39 PM) *
Здравствуйте. Если можете, кто-нибудь, помогите перевести с узбекского на русский. Очень важно. " Нима булди жоним тинчми сиз мани куз очиб курганим ". Выборочно понимаю, но общий смысл ухватить не могу.

Нима булди жоним - что случилось дорогая ?

тинчми сиз- в порядке ли вы?

мани куз очиб курганим.. а то выражениее я не поняла..

надеюсь придут знающие узбекский.. и переведут))

Это мой муж кому-то пишет. Может конечно другу. Типа, как дела, дорогой. Там же вроде по полам особо не различается. А может и подруге... Он, кстати, ещё и по-таджикски умеет, вот это я вообще не понимаю, может вторая часть по-таджикски как раз.
Во первых не хорошо читать то что не вам адресованно...То что я вам написал, это я пошутил...и пошутил очень неправильно...
Мои извинение мужу....Это очень мерзко , что вы копаетесь в переписке своего супруга...
 
hoper
сообщение May 3 2018, 12:55 PM
Сообщение #14


абсурд несусветный


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18623
Регистрация: 2-January 06
Из: там, где кормят и любят
Пользователь №: 10613



Цитата(мара @ May 3 2018, 10:49 PM) *
обратитесь к edisit*у
http://www.fromuz.com/forum/index.php?show...t&p=4096325
 
Mayz
сообщение May 3 2018, 12:57 PM
Сообщение #15


СОЛНЫШКО


Группа: Существует в реале
Сообщений: 18162
Регистрация: 9-January 06
Из: Красноярска
Пользователь №: 11015



Цитата(мара @ May 3 2018, 04:34 PM) *
Это мой муж кому-то пишет. Может конечно другу. Типа, как дела, дорогой. Там же вроде по полам особо не различается. А может и подруге... Он, кстати, ещё и по-таджикски умеет, вот это я вообще не понимаю, может вторая часть по-таджикски как раз.

тирви перевел..
а читать чужие письма нельзя.. айяяй
 

3 страниц V   1 2 3 >
Написать ответ в эту темуСоздать новую тему
1 чел. читают эту тему (гостей: 1, скрытых пользователей: 0)
Пользователей: 0


 



Текстовая версия Сейчас: 12th December 2019 - 04:57 PM

Авторы | Контакты |

При любом использовании материалов сайта, гиперссылка обязательнa.

FromUz.Com © — зарегистрированный товарный знак.
Все права защищены. © FromUz.Com 2003—2007, JSC Socialnetworks Inc.

Рейтинг@Mail.ru Rambler's Top100