Версия для печати темы

Нажмите сюда для просмотра этой темы в обычном формате

Форум Эмигрантов Узбекистана _ Гап _ Она Тилимизда Гаплашайлик!

Автор: вечный студент Dec 10 2007, 06:02 PM

Дустлар хайот барчамизни хар каёкка ташлади уз тилимизни унутмайлик деган умидта шу сахифани очдим!Келинг танишайлик !исмим Равшанбек.Чилонзорда истикомад килганман.Хозир эса Москвада.Хуш келибсиз!куришгунча!

Автор: FlowerShop Dec 10 2007, 06:34 PM

Hamma fromuz.com mehmon va mezbonlariga alangali salomlar!
O'zbek tilida mahsus sahifa ochilganidan hursandmiz, niyat bildirib qolamizki, yaqin kunlarda bu sahifaga tashrif buyuruvchilar soni oshib, o'zbek tili ham bu forumning mustaqil - "ofitsial" tiliga aylanadi.

Hurmat ila,

www.FlowerShop.uz jamoasi

Автор: basmatch Dec 10 2007, 07:03 PM

Цитата(вечный студент @ Dec 10 2007, 08:02 PM) *
Дустлар хайот барчамизни хар каёкка ташлади уз тилимизни унутмайлик деган умидта шу сахифани очдим!Келинг танишайлик !исмим Равшанбек.Чилонзорда истикомад килганман.Хозир эса Москвада.Хуш келибсиз!куришгунча!


Ана холос..... ха буларкан-ку laugh.gif

Очиги, бундай мавзуни очишни анча илгари уйлагандим.
Рости, хакикий комсомол йигитнинг гапи wink.gif

Хурмат билан,

"Босмачи" smile.gif


Автор: WHY? Dec 10 2007, 07:29 PM

Ошналар,огайнилар,
Битта савол бор.
"Стеб" ва "Олбан тили" узбек тилидан нима дегандеблар?

Автор: FlowerShop Dec 10 2007, 07:35 PM

steb - hazil
olban tili - alban tili (qaysi ma'noda yozilganiligi kontekstdan bilish mumkin)

Автор: WHY? Dec 10 2007, 07:46 PM

Цитата(FlowerShop @ Dec 10 2007, 07:35 PM) *
steb - hazil
olban tili - alban tili (qaysi ma'noda yozilganiligi kontekstdan bilish mumkin)

http://online.multilex.ru/
"Таржимачи" Ва "Имло" кани?

Автор: xantiafeel Dec 10 2007, 08:28 PM

Ассалому Алейкум, хурматли, Узбек тилида гаплашувчи ,дустлар.Она тилимизда ,сухбтлаш учун, мавзу очилганига, жуда хурсанд ман.Хуш келибсиз-улфат булайлик! rolleyes.gif
Ксанти-Филь) laugh.gif
P.S. Илгари, нега хеч ким,ушбу форумда уйламаган шуни?

Автор: basmatch Dec 10 2007, 09:04 PM

Цитата(xantiafeel @ Dec 10 2007, 10:27 PM) *
Ассалому Алейкум, хурматли, Узбек тилида гаплашувчи ,дустлар.Она тилимизда ,сухбтлаш учун, мавзу очилганига, жуда хурсанд ман.Хуш келибсиз-улфат булайлик! rolleyes.gif
Ксанти-Филь) laugh.gif
P.S. Илгари, нега хеч ким,ушбу форумда уйламаган шуни?


Тимур-бой, улфатчиликка нима етсин?!

Свежий куй гушти, думба ёглари билан, девзира гуручли палов.... вах......
Кук чой, ачичук........ smile.gif

Автор: FlowerShop Dec 10 2007, 09:11 PM

Shu yuqoridagi satrlarni o'qib tilimga: "qani-qani, o'tiringlar, hush kelibsiszlar, nonlardan ushatinglar, choyladrdan olinglar ..." degan so'z-u fikrlar kelyapti smile.gif, huddi haqiqiy o'zbekona an'analar shu forumda ham o'z o'rnini topa boshlaganday smile.gif
bir maslahatlshib o'zimizga moz bo'lgan mavzularni boshlab qo'yishimis kerak, qanday takliflar bor? shu yerda qisqagina muhokama qilib ularni "Форум ўзбек тилида" bo'limida ochib qo'yishimis mumkin ekan.
nima deysizlar janob va honimlar?

Автор: basmatch Dec 10 2007, 09:32 PM

Цитата(FlowerShop @ Dec 10 2007, 11:10 PM) *
bir maslahatlshib o'zimizga moz bo'lgan mavzularni boshlab qo'yishimis kerak, qanday takliflar bor? shu yerda qisqagina muhokama qilib ularni "Форум ўзбек тилида" bo'limida ochib qo'yishimis mumkin ekan.
nima deysizlar janob va honimlar?


Мавзулар буйича бошланишига таклифлар:

1. Ота-она ва болалар муносабати.
2. Узбек эстрадаси юлдузлари.
3. "Ана сюрприз, мана сюрприз" (узбек кинокомедияларидан бир шингил) smile.gif
4. Латифалар.

fromuz_kolobok.gif

Автор: xantiafeel Dec 10 2007, 10:52 PM

Цитата(basmatch @ Dec 11 2007, 12:04 AM) *
Тимур-бой, улфатчиликка нима етсин?!

Свежий куй гушти, думба ёглари билан, девзира гуручли палов.... вах......
Кук чой, ачичук........ smile.gif

Нодир-бек акя,пархёз тутяпман, улдирасиз-ку мани..вай бай бай))

5. "Гяп", хам уйнайлик? Бир ойда ,бир мартда.Чойхонада..

Автор: Sayyod Dec 11 2007, 01:48 AM

Цитата(FlowerShop @ Dec 10 2007, 09:35 PM) *
steb - hazil
olban tili - alban tili (qaysi ma'noda yozilganiligi kontekstdan bilish mumkin)


Стеб бу хазилмас-ку, стеб бу - мазах

Автор: FlowerShop Dec 11 2007, 02:25 AM

Цитата(basmatch @ Dec 10 2007, 11:32 PM) *
Мавзулар буйича бошланишига таклифлар:

1. Ота-она ва болалар муносабати.
2. Узбек эстрадаси юлдузлари.
3. "Ана сюрприз, мана сюрприз" (узбек кинокомедияларидан бир шингил) smile.gif
4. Латифалар.

fromuz_kolobok.gif


smile.gif жуда зур, бир таклиф: "Узбек эстрадаси ВА юлдузлари" унда мавзу салгина кенгаягандай булади.

5. Адабиёт бурчаги (узбек адабиёти ва таржима килинган асарлар)
6. Оталар сузи (макола ва хикматлар)
7. Борди-келди
8. Талабалик - олтин даврим

мархамат, таклиф ва мулохазаларингизни билдиринг, балки унданда йирикрок булимлар ташкил килиб уларнинг ичида шу мавзуларни жойлаштирмок макулдир...

Автор: FlowerShop Dec 11 2007, 02:30 AM

Цитата(Sayyod @ Dec 11 2007, 03:47 AM) *
Стеб бу хазилмас-ку, стеб бу - мазах


Мазах деган сузни ундан олдин учратмаганман, бундай маноси борлигини инкор кила олмайман, лекин "стебатся" айнан хазиллашиш (айникса бировнинг устидан), хазил-хузул килиш деган маънони англатишини, шу сузнинг ишлатилиш контекстидан келиб чикиб тахмин килганман.

Автор: Silence Dec 11 2007, 10:44 AM

Ассалому алайкум азиз ватандошлар! smile.gif
Узбек тилида форум очилганига жуда хурсанд булдим.
А сизлар бирданига ош расмини куйиб юборибсизлар! Чойхона болиб кетибдику. smile.gif)
Биламан чойхонага аеллар кириш ман этилади. Энди узр...smile.gif


Автор: Silence Dec 11 2007, 10:52 AM

Цитата(Sayyod @ Dec 11 2007, 01:47 AM) *
Стеб бу хазилмас-ку, стеб бу - мазах


Хуш келибсиз бу форумга! smile.gif
Битта савол бориди - "Мухаббат еки улим"ни давомини мабодо бу ерда жойлаштирмокчи ниятингиз борми? blushing.gif
Жа кизиктиряпти нима билан тугар экин...
Жавобингиз учун олдиндан рахмат.

Мавзу буйича:
Кейинги мавзулар (сахифалар) болса яхши боларди:
1. Она ва бола - гул билан лола smile.gif Факат кизлар нимагадир коринмаяпти...
2. Чойхона (флейм сифат жой)

Автор: basmatch Dec 11 2007, 12:49 PM

Цитата(Silence @ Dec 11 2007, 12:43 PM) *
Ассалому алайкум азиз ватандошлар! smile.gif
Узбек тилида форум очилганига жуда хурсанд булдим.
А сизлар бирданига ош расмини куйиб юборибсизлар! Чойхона болиб кетибдику. smile.gif)
Биламан чойхонага аеллар кириш ман этилади. Энди узр...smile.gif


Хурматли Silence,

узимизнинг одатга кура кизгин сухбат ош устида утиши хаммамизга маълум wink.gif
паловхонтура - узбекларнинг мехмондустлик тимсоли, ахир.
аёлларнинг бу ерга киришига чекловлар йук smile.gif

чойхонамизга хуш келибсиз!

Автор: Silence Dec 11 2007, 02:12 PM

Цитата(basmatch @ Dec 11 2007, 12:49 PM) *
Хурматли Silence,

узимизнинг одатга кура кизгин сухбат ош устида утиши хаммамизга маълум wink.gif
паловхонтура - узбекларнинг мехмондустлик тимсоли, ахир.
аёлларнинг бу ерга киришига чекловлар йук smile.gif

чойхонамизга хуш келибсиз!


Таклифингиз учун рахмат smile.gif Факат бувам билмасалар болди laugh.gif
Хуш ош девзирадан шекилли, а энди битта "пирожок"дан хам болсин. Водийликлар тушунишади smile.gif
Айтгнача менда бу таомни расми бориди уйда. Кейинрок куярман.

Автор: вечный студент Dec 11 2007, 06:22 PM

Салом дустлар!Ош зур бупти,гап йук! rolleyes.gif Шунча одам бир кунда ёзишини кутмагандим!Демак она тилини кумсидиган битта мен эмас эканман!Хаммага рахмат!(хатто ёзяптган булсам узр! blushing.gif Рус мактабни битирганман! rolleyes.gif Даврамиз янада купаяди деган умиддаман!куришгунча! fromuz_kolobok.gif

Автор: Silence Dec 11 2007, 11:07 PM

Ваъда килганимдек "пирожок" деган таомни расмни сизнинг эътиборингизга хавола этяпман smile.gif



 

Автор: xantiafeel Dec 12 2007, 07:18 AM

Цитата(Silence @ Dec 12 2007, 02:07 AM) *
Ваъда килганимдек "пирожок" деган таомни расмни сизнинг эътиборингизга хавола этяпман smile.gif

Козон кабобга ухшар экан..Очигини айтсам ,биринчи мартда шунака таом номини эшитишим. tongue.gif

Автор: Malichka Dec 12 2007, 09:08 AM

Цитата(Silence @ Dec 12 2007, 01:07 AM) *
Ваъда килганимдек "пирожок" деган таомни расмни сизнинг эътиборингизга хавола этяпман smile.gif

Бу таомни номини каердан келиб чикишини англатсангиз яхши булар эди... wink.gif Уйлайман-ки, бунга хамма кизикади... cool.gif

Автор: WHY? Dec 12 2007, 11:07 AM

"жаркопми"? laugh.gif

Автор: вечный студент Dec 12 2007, 02:04 PM

Цитата(WHY? @ Dec 12 2007, 11:06 AM) *
"жаркопми"? laugh.gif

"димлама"? unsure.gif

Автор: Новый Dec 14 2007, 04:28 AM

Цитата(FlowerShop @ Dec 11 2007, 02:54 AM) *
smile.gif жуда зур, бир таклиф: "Узбек эстрадаси ВА юлдузлари" унда мавзу салгина кенгаягандай булади.

5. Адабиёт бурчаги (узбек адабиёти ва таржима килинган асарлар)
6. Оталар сузи (макола ва хикматлар)
7. Борди-келди
8. Талабалик - олтин даврим

мархамат, таклиф ва мулохазаларингизни билдиринг, балки унданда йирикрок булимлар ташкил килиб уларнинг ичида шу мавзуларни жойлаштирмок макулдир...

Ассаламу-алайкум!
Узбек тилида мавзу бошлаган марднинг отасига рахмат!
Мен Талабалик-олтин давримга юз фоиз кушиламан, чунки Тошкентта узбек тилида институтда укиган эдим. Бунга анча йиллар булган, карийб 35 йил. Талаффузим унчалик яхши эмасдир-у, лекин мени хеч ким эшитаетгани йук-ку, факат укишади. Зеро бу форумда Тошкент Политехника институтида 1973 йиллари укиган гурухдошларимни учратсам... Камашилик-Авазов Боймурод, Ошлик Абдиев Шамсуддин ва хакоза

Автор: xantiafeel Dec 14 2007, 06:39 AM

Цитата(Новый @ Dec 14 2007, 07:28 AM) *
Ассаламу-алайкум!
Узбек тилида мавзу бошлаган марднинг отасига рахмат!
Мен Талабалик-олтин давримга юз фоиз кушиламан, чунки Тошкентта узбек тилида институтда укиган эдим. Бунга анча йиллар булган, карийб 35 йил. Талаффузим унчалик яхши эмасдир-у, лекин мени хеч ким эшитаетгани йук-ку, факат укишади. Зеро бу форумда Тошкент Политехника институтида 1973 йиллари укиган гурухдошларимни учратсам... Камашилик-Авазов Боймурод, Ошлик Абдиев Шамсуддин ва хакоза

Янги-акя,узр, "Южное приаралье " каерда у? smile.gif

Автор: Новый Dec 14 2007, 08:05 AM

Цитата(xantiafeel @ Dec 14 2007, 07:08 AM) *
Янги-акя,узр, "Южное приаралье " каерда у? smile.gif

Узрингизни кабул киламан, саволингизга жавоб "Южно Приаралье" Тошкентдан автойулда 1200км жойлашган. Бу Коракалпогистон. Узбекистоннинг харитасини карасангиз топасиз. Омон булинг.

Автор: xantiafeel Dec 14 2007, 02:00 PM

Рахмат акя..Энди тушундим smile.gif

Автор: вечный студент Dec 14 2007, 03:58 PM

Цитата(xantiafeel @ Dec 14 2007, 01:59 PM) *
Рахмат акя..Энди тушундим smile.gif

Кечирасиз ,Quahog каерда жойлашган?

Автор: xantiafeel Dec 15 2007, 02:30 AM

Куахог шахри,бу ажойиб мультфильм "Гриффинлар" дан, номи чиккан.Хаётта, бу шахар йук))
Ашундакка, огайнилар.. smile.gif

Автор: xantiafeel Dec 15 2007, 08:49 AM

Цитата(NYUTA @ Dec 15 2007, 10:17 AM) *
... laugh.gif ...

Вуй,Анюта хон, сиз хам узбекча тушунасизми? Коииил.. smile.gif

Автор: WHY? Dec 15 2007, 09:53 AM

Цитата(Новый @ Dec 14 2007, 08:05 AM) *
Омон булинг.

Узбекчалик "Фромузиш бурчаги"очворамизми?

Автор: serge Dec 16 2007, 01:12 PM



4- tij sizon "Nasha Russia" ochvorin' !!!!!!

Автор: basmatch Dec 19 2007, 01:06 AM

Кириб келаётган Курбон Хайити байрами барчангизга муборак булсин!

Хаётингизда бахт-саодат, ишларингизга омад, хонадонингизга фаровонлик ва тукинлик тилайман!



Автор: Silence Dec 19 2007, 10:50 AM

Ассалому алайкум ва рахматуллохи ва баракатух!

Барчангизни улуг айом - Курбон Хайити билан чин дилдан табриклайман!

Аллох Таоло килган солих аммаларимизни кабул этиб, гунохларимизни кечирсин.
Кул урган барча ишларингиз савобли булсин. Нимаки яхши ниятларингиз булса, етишишга Аллохнинг узи насиб килсин.

Хайит муборак!

Автор: вечный студент Dec 19 2007, 11:47 AM

Ассалому алайкум ва рахматуллохи ва баракатух!Бирга булсин!Курбон Хайити билан чин дилдан табриклайман!

Автор: Antonio72 Dec 19 2007, 04:29 PM

Ассалому алайкум азиз ва мухтарам биродарлар!!! Хаммага кириб келган Йид - ал - Адха улуг мусулмон байрамимиз кутлуг булсин!!! Иншооллох, уйлаган ниятларимизга эришайлик!!! Тинчлик, сихат-саломатлик тарк этмасин бизларни, илохим, яниги йил, шу улуг айём кунларга эсон-омон етиб олишни яратган Тангримиз насиб килсин.

Автор: Antonio72 Dec 19 2007, 04:34 PM

Цитата(WHY? @ Dec 15 2007, 10:53 AM) *
Узбекчалик "Фромузиш бурчаги"очворамизми?

Келила очворайлик, канака зурку "воти-воти" Тошканчасига шевамиз а?

Автор: WHY? Dec 19 2007, 05:16 PM

Цитата(Antonio72 @ Dec 19 2007, 04:34 PM) *
Келила очворайлик, канака зурку "воти-воти" Тошканчасига шевамиз а?

Ляббай, ака?
Келинг.

Автор: Новый Dec 19 2007, 11:07 PM

Цитата(WHY? @ Dec 19 2007, 05:46 PM) *
Ляббай, ака?
Келинг.

Ассалому алайкум ва рахматуллохи ва баракатух!
Барчамизча Ийд аль адха муборак булсин азизлар!
Цитата
Келила очворайлик, канака зурку "воти-воти" Тошканчасига шевамиз а?

Бирон нима дейишим кийин, чунки адабий узбек тилидан бошка (аникроги укишда ва хужжат тулдиришда кулланиладиган расмий тил) шевада хеч нима тушунмайман, Изох: Хоразм шеваси бу жумлага кирмайди.
Яна бир бор барчага Хайит муборак булсин!

Автор: Клубника Dec 23 2007, 06:42 PM

Цитата(Silence @ Dec 11 2007, 12:51 PM) *
Хуш келибсиз бу форумга! smile.gif
Битта савол бориди - "Мухаббат еки улим"ни давомини мабодо бу ерда жойлаштирмокчи ниятингиз борми? blushing.gif
Жа кизиктиряпти нима билан тугар экин...
Жавобингиз учун олдиндан рахмат.

Мавзу буйича:
Кейинги мавзулар (сахифалар) болса яхши боларди:
1. Она ва бола - гул билан лола smile.gif Факат кизлар нимагадир коринмаяпти... 2. Чойхона (флейм сифат жой)

Кизлар шу ерда smile.gif Яшасин узбек форуми !!! fromuz_kolobok.gif

Автор: edisit Dec 23 2007, 07:46 PM

Hammaga kattakon Salomlar va Hurmatlar !!!

Toshkent shevasi, "votti -votti" deganda ush bu klip esimga kelvotti. Endi "votti votti" deganda siz ham Toshkentlikning nagmalarini eslaysiz degan umittaman.

http://www.youtube.com/watch?v=UR3nMlK2x_0

Автор: Клубника Dec 24 2007, 06:38 AM

Кизлар деб " вотти-вотти "
Юрагимга ук отди . rolleyes.gif

Автор: вечный студент Jan 1 2008, 02:31 AM

Дустларим Янги Йилингиз Муборак булсин!!!

Автор: basmatch Jan 1 2008, 03:20 AM

Хурматли юртдошлар,

Янги 2008 йил барчангизга муборак булсин!

Сизларга Янги йил кувонч, омад, оилангизга тинчлик ва фаровонлик келтиришини тилайман!


Автор: Mudastyr aka Jan 1 2008, 05:44 AM

ОК. Давно не практиковался, но попробую...


Хурматли ака ва укалар!
Жона-жон сенгилимлар!
Янги Йил Билан!
Табриклайман!

Автор: Клубника Jan 1 2008, 06:09 PM

Азиз Ватандошларим !!!
Барчангизни кириб келган Янги Йилингиз билан табриклайман . Бу йилда сизларга омад , бахт , кувонч , тани сихатлик ва жамики яхшиликлар йулдош булсин . Оилангиздан баракот ва файз аримасин !!!




Автор: 113-мактаб Feb 19 2008, 10:12 AM

Салом дустлар.

Мен хали форумда янгиман. Форумда Она тилимизда гаплашайлик рукнини куриб хурсанд булдим.
Лекин янги йилдан буюн бу ерда хеч ким гаплашмабди, келинглар гаплашиб турайлик.

Автор: MUHITS Feb 24 2008, 02:21 PM

Цитата(Mudastyr aka @ Jan 1 2008, 05:43 AM) *
ОК. Давно не практиковался, но попробую...


Хурматли ака ва укалар!
Жона-жон сенгилимлар!
Янги Йил Билан!
Табриклайман!


Ака, "сенгилимлар" - эмас , "сингилларим" деб ёзилса тугрирок булади.
Узр! rolleyes.gif
Саломат булинг!

Автор: rahimusa Mar 1 2008, 10:04 AM

Хаммага салом!
Хаелимга бир гап келиб янги тема очкан эдим. http://www.fromuz.com/forum/index.php?showtopic=17781
У ерда "Чор-Су" сузини маъноси хакида ёзувдим. Менимча сувга хеч кандай алокаси йук. Нима дейсилар?
Рус тилида езаман десанглар - темамга мархамат килинглар. Рахим.

Автор: rahimusa Mar 1 2008, 10:07 AM

Цитата(Mudastyr aka @ Jan 1 2008, 05:43 AM) *
ОК. Давно не практиковался, но попробую...


Хурматли ака ва укалар!
Жона-жон сенгилимлар!
Янги Йил Билан!
Табриклайман!


Шунга хам катта рахмат, Мидастур-ака.

Автор: вечный студент Mar 21 2008, 03:13 PM

НАВРУЗ БАЙРАМИНГИЗ МУБОРАК БУЛСИН ЮРТДОШЛАР!!!

Автор: edisit Mar 21 2008, 04:13 PM

Навруз - янгидан тирилиш, гозалик ва мехр-муруват байрами. Наврузи - оламингиз мубаррак болсин!











Автор: edisit May 9 2008, 07:35 PM

O‘zbekistonda prezident tashabbusi bilan 9 may Xotira va qadrlash kuni deb belgilangan.
An'anaga ko‘ra mamlakat rahbari Toshkentdagi Motamsaro ona haykaliga gul qo‘ydi.
Manbalarga ko‘ra, Ikkinchi jahon urushida O‘zbekistondan 1 million 433 mingdan ziyod odam ishtirok etgan. Ulardan 450 ming kishi halok bo‘lgan yoki bedarak yo‘qolgan.
Xotira va qadrlash kuni munosabati bilan urush qatnashchilariga 80 ming co‘m miqdorida yordam puli berildi.
Bugungi kunda urushda qatnashganlarning 15,5 mingi hayot.







Автор: basmatch Sep 30 2008, 06:58 PM

Азиз юртдошлар,

барчангизни муборак байрам Ийд Ал-Фитр билан табриклайман.

Сизларга мустахкам соглик, ишларингизда омад, хонадонингизга файз-барака ва дастурхонингизга тукинлик тилайман.

Аллох барчамизни уз панохида асрасин!
smile.gif

 

Автор: edisit Nov 21 2008, 02:15 PM

"Turkiye ovozini" özbek tilida tinglamok uchun:

http://trt.net.tr/Galeri/Media.aspx?MedyaKodu=f6b81dfd-088c-453d-8ce3-3cfdc18d7dab&dil=oz&KategoriKodu=2cfbea4c-5165-4540-b6df-57cc72b86e6d

Автор: Antonio72 Nov 23 2008, 03:57 PM

бу мавзуда факат байрам кунлари хаёт борми дийман а??? Нахотки, она тилимизда гаплашишга хохловчилар камми шунчалик...

Автор: MUHITS Nov 25 2008, 12:27 PM

Цитата(Antonio72 @ Nov 23 2008, 03:57 PM) *
бу мавзуда факат байрам кунлари хаёт борми дийман а??? Нахотки, она тилимизда гаплашишга хохловчилар камми шунчалик...


Балки сиз хакдирсиз, хохловчилар камдир...
Лекин, масалан мен хар куни камида бир мартта узбек тили темаларини очиб кураман.
Тугриси, нима ёзишни хам билмайман.
Янги шеърлар булганда маза килиб укийман..
"Вечный студент" -Равшанбек негадир куринмайди...

Автор: Тюльпан-Лола Dec 27 2008, 02:30 PM

Бу мавзуга узи пакат байрамларда кирилади шаклли?
Очилганига хам 1 йил булиб колибди...
Келаётган янги йилингиз муборак булсин ватандошлар!

Автор: вечный студент Jan 1 2009, 12:48 AM

Дустларим Янги Йилингиз Муборак булсин!!!

Автор: стилист Apr 4 2009, 11:07 AM

Дорогие участники этой замечательной темы. Мне понадобилась ваша помощь. Надо перевести пару предложений на узбекский язык.
первое предложение
1)"Что с ним? Может скорую вызвать?"
и второе предложение
2)"Присаживайтесь рядом дядя. Он нам кино рассказывает".
Зарание благодарю за ответы.

Автор: edisit Apr 4 2009, 11:56 PM

1)"Что с ним? Может скорую вызвать?"


Унга нима болди, "тез ёрдам" чакирайлик ми?


2)"Присаживайтесь рядом дядя. Он нам кино рассказывает".


Келин тога (амаки), ёнимизга отиринг. У бизга кинода корганини гапириб бервотти.


P.S. тога - дядя по материнской линии, по отцовской же будет амаки.



Кеча, шу ман сизларга айтсам, кинога борган эдим###### dry.gif

Пошел я значить, как - то в кино ###### dry.gif




Автор: стилист Apr 5 2009, 01:31 AM

Цитата(edisit @ Apr 5 2009, 01:55 AM) *
1)"Что с ним? Может скорую вызвать?"


Унга нима болди, "тез ёрдам" чакирайлик ми?


2)"Присаживайтесь рядом дядя. Он нам кино рассказывает".


Келин тога (амаки), ёнимизга отиринг. У бизга кинода корганини гапириб бервотти.


P.S. тога - дядя по материнской линии, по отцовской же будет амаки.



Кеча, шу ман сизларга айтсам, кинога борган эдим###### dry.gif

Пошел я значить, как - то в кино ###### dry.gif





fromuz_kolobok.gif
edisit, спасибо за перевод. rolleyes.gif
Скажите пожалуста, это чисто литературное произношение или бытовое? И есть ли разница в произношении слов в разных регионах Узбекистана?

Автор: basmatch Apr 5 2009, 07:12 AM

Цитата(стилист @ Apr 4 2009, 01:06 PM) *
Дорогие участники этой замечательной темы. Мне понадобилась ваша помощь. Надо перевести пару предложений на узбекский язык.
первое предложение
1)"Что с ним? Может скорую вызвать?"
и второе предложение
2)"Присаживайтесь рядом дядя. Он нам кино рассказывает".
Зарание благодарю за ответы.


по-узбекски будет так:
"Унга нима булди? Тез ёрдам чакирсакмикан?".

"Амаки (тога), ёнимизга утиринг. У бизга курган киносини гапириб беряпти".

Это узбекское литературное произношение. В принципе, эти выражения можно составлять их разных, но сильно не отличающихся от друга друга слов. Но, как правило, переведенный текст не должен быть заметен тем, что он переведен с другого языка.

В разных регионах Узбекистана есть свои диалекты, этот же текст можно произносить с употреблением других вариантов слов. Это особенно будет отличаться в произношении глаголов (гапирвотти - ташк., гапиропти - наманган. гапираяпти - андижан. и т.д.).


Автор: SENTINEL Apr 8 2009, 11:35 AM

Цитата(стилист @ Apr 4 2009, 04:06 AM) *
Дорогие участники этой замечательной темы. Мне понадобилась ваша помощь. Надо перевести пару предложений на узбекский язык.
первое предложение
1)"Что с ним? Может скорую вызвать?"
и второе предложение
2)"Присаживайтесь рядом дядя. Он нам кино рассказывает".
Зарание благодарю за ответы.


Во втором примере отсутствует необходимая запятая, определяющая смысл предложения.
Может быть следующее:
а) "Присаживайтесь рядом, дядя. Он нам кино рассказывает"
А может и так:
б) "Присаживайтесь, рядом дядя. Он нам кино рассказывает"

а) Утиринг ёнимизга, амаки. У бизга кинони гапириб беряпти.
б) Утиринг, ёнимизда эса амаки. У бизга кинони гапириб беряпти.

Автор: стилист Apr 9 2009, 06:54 PM

Ребята, еще раз всем огромное спасибо за ответы на мои поставленые вопросы.
Я сейчас в своей теме пишу новый рассказ. Без вашей помощи не знаю как бы выкрутился. fromuz_kolobok.gif
выберу этот вариант ответа
"Унга нима булди? Тез ёрдам чакирсакмикан?".
"Утиринг ёнимизга, амаки. У бизга кинони гапириб беряпти".



Автор: Antonio72 May 19 2009, 01:08 AM

туккан она тилимизда гаплашишга шутта хам насиб килмаса а.шунака одам хумор тутади - узингни жонажон тилингда гаплашига нима етсин а - орка олдинга карамасдан - бировни кулогини безовта килиб, гапинг екмаслигини, уйламасдан.войййй -додееее Дустларим - Орифхон Хотамов ашулаларини эшитиб езвоман ушбу сатирларни.Говхарни учратган.Дилхирож.Тонг откунча cry_1.gif

Автор: basmatch Sep 20 2009, 09:05 PM

Ассалому алайкум варахматуллоху ва баракатух!

Сизларни мукаддас байрам - Ийд Ал Фитр билан муборакбод этамиз.

Рамазон Хайитининг файзу баракоти барчамизга мустахкам иймон, хонадонимизга тинчлик-фаровонлик олиб келсин.

Барчамизга Аллохнинг рахмати булсин.


http://www.radikal.ru


Автор: edisit Sep 21 2009, 04:13 PM

Хайитарингиз муборак болсин азизлар!
Дастурхонлариз толиб - тошсин, ота - онангизни, кошни ва кориндошларингизни дуосини олиб юринг
.




Автор: BlackFox Dec 28 2009, 01:56 AM

Келаётган Янги Йилингиз муборак булсин, азиз ватандошлар!!!! fromuz_kolobok.gif

Автор: edisit Jan 1 2010, 06:33 PM

2010 yil muborak bo'lsin.
Bahtli bo'linglar azizlar!!!

Sizga va oilangizga foydali boladi deb ozbek farzandlari uchun yagona sayt http://uzbaby.com
Kopgina foydali makola, multfilm v.s. bor dry.gif

Автор: Leonis Mar 20 2010, 07:13 PM

Цитата(basmatch @ Dec 11 2007, 04:04 AM) *


Ош... Я его обожаюsmile.gif)) Хорошо, что сам его и делаю! rolleyes.gif

Автор: BlackFox Apr 30 2010, 06:15 AM

Цитата(edisit @ Jan 1 2010, 10:33 AM) *
2010 yil muborak bo'lsin.
Bahtli bo'linglar azizlar!!!

Sizga va oilangizga foydali boladi deb ozbek farzandlari uchun yagona sayt http://uzbaby.com
Kopgina foydali makola, multfilm v.s. bor dry.gif

-))))) men O'zbek farzandiman - faqat foidali videolarni hammasini Rus tilida tushunishim kerak-)))) saitning yarotuvchilarga ularni O' zbek tiliga tarjima qilishiga nima etmagan ekan ?

Автор: BlackFox Apr 30 2010, 06:20 AM

Цитата(BlackFox @ Apr 29 2010, 10:15 PM) *
-))))) men O'zbek farzandiman - faqat foidali videolarni hammasini Rus tilida tushunishim kerak-)))) saitning yarotuvchilarga ularni O' zbek tiliga tarjima qilishiga nima etmagan ekan ?

Islom tarixi (o'bek tilida multfilm) -- hech bittasi ochilmadi cry_1.gif sabab--- this video has been removed by the user...

Автор: BlackFox Apr 30 2010, 06:24 AM

Цитата(BlackFox @ Apr 29 2010, 10:20 PM) *
Islom tarixi (o'bek tilida multfilm) -- hech bittasi ochilmadi cry_1.gif sabab--- this video has been removed by the user...

boshqa multfilmlar lekin yomon emas-))) yahshi tarjima qilingan-))

Автор: BlackFox Apr 30 2010, 06:26 AM

Цитата(BlackFox @ Apr 29 2010, 10:24 PM) *
boshqa multfilmlar lekin yomon emas-))) yahshi tarjima qilingan-))

mana bu " hamir" esa dahshat filmlarga reklama bolsa boladi-(((

Yumalatsam joni yo'q, bo'g'izlasam qoni yoq cry_1.gif

Автор: BlackFox Apr 30 2010, 06:54 AM

umuman olganda ( ainiqsa chet eldagi O'zbeklar uchun) foidali saitga ohshaidi-) fromuz_kolobok.gif

Автор: edisit Sep 8 2010, 04:34 PM



Чупа - Чупсларингиз ширин,
Орамаларингиз касур - кусур болсинг.
Рамазон Хайитингиз Муборак !!! dry.gif


Автор: basmatch Sep 9 2010, 07:57 PM

Барча юртдошларимизни якинлашиб келаётган Ийд Ал Фитр - Рамазон Хайит байрами билан табриклаймиз.
Хонадонингизга файзу барака, оилангизга тинчлик-фаровонлик, ишларингизда омадлар тилаймиз!


smile.gif

Автор: edisit Dec 30 2010, 12:52 AM

YANGI YIL HAMMANGIZGA QUVONCH, BAXT VA OMAD KELTIRSIN !!!

http://www.youtube.com/watch?v=ywTALsHxfXQ&feature=related

Автор: edisit Feb 19 2011, 02:30 PM

dry.gif

... ўзбек тилининг шеваларига оид қизиқарли, бошқалар тушунмайдиган сўзлар ва ностандарт грамматик ходисалар...

http://uforum.uz/showthread.php?t=13546

Автор: вечный студент Feb 20 2011, 01:17 PM

Цитата(edisit @ Feb 19 2011, 02:30 PM) *
dry.gif

... ўзбек тилининг шеваларига оид қизиқарли, бошқалар тушунмайдиган сўзлар ва ностандарт грамматик ходисалар...

http://uforum.uz/showthread.php?t=13546

Каттакон Раҳмат Эдисит ака!!!Мазза қилдим!!! fromuz_kolobok.gif

Автор: edisit Mar 7 2011, 11:10 AM

Азиз онахонлар, опалару сингиллар, барчангизни келаётган 8 март Халкаро хотин кизлар байрами билан чин дилдан муборакбод киламан. Сизларга оилавий бахт, сихат саломатлик ва юзингиздан доимо табассум аримаслини тилаб коламан dry.gif



Автор: edisit May 24 2011, 09:31 PM

Бир шингил хангома dry.gif





Хай ака, тунов куни Мамарасулни ошида коринмадингиз ?

Нега энди коринмам керак, мeн сенга нима - гуручманми!?

Эслагандай болдизми?

Автор: edisit Jul 19 2011, 03:49 PM

Мирзабекнинг созларига кулок солинг, армонда колмайинг, азизлар.


http://www.youtube.com/watch?v=GFnwG6snSUc&feature=related

Автор: edisit Oct 3 2011, 07:42 PM

Туйгуларим тунлари ойга айтким келар коп,
Армон болган тушларим сойга айтким келар коп,
Асли коркам кунларим куйга атгим келар коп,
Юрак тола хасратим тинглагувчи юрак ёк.........
dry.gif

Автор: edisit Oct 3 2011, 07:45 PM

????? dry.gif

http://www.youtube.com/watch?v=gc-puZ_4L4U&feature=related

Автор: edisit Dec 26 2011, 09:35 PM




Майдондаги арча таровати кўнгилларни тоғдек кўтарди.
Ҳақиқий байрам нашидасини ҳис эттирди барчамизга.
Янги йил ҳаммамизга ҳам бирдек қутлуғ келсин.
Хонадонларимиз қувончу-шодликларга тўла бўлсин…
dry.gif



Автор: edisit Apr 1 2012, 10:05 PM




Навруз каби фурсат билан юракларга севги келди.
Куёш каби киздиргандек оташ ила севги келди.
Бахор чоги гуллар урик, бодом унга булар шерик.

Автор: Krevetka Jul 25 2012, 04:56 PM

Hammaga salom,bitta savol,qaysi biri tog`ri: qiylanmoq yo`ki qiynalmoq? unsure.gif

Автор: basmatch Jul 28 2012, 12:12 AM

Цитата(Krevetka @ Jul 25 2012, 06:56 PM) *
Hammaga salom,bitta savol,qaysi biri tog`ri: qiylanmoq yo`ki qiynalmoq? unsure.gif


qiynalmoq тўғри бўлиши керак.

Автор: Abdurahmon7575 Aug 24 2012, 01:27 AM

Ассалому алайкум! Россиядаги хамюртлар, прибалтикадан машина сотиб олмокчи эдим (www.ss.lv дан), хабари борлар тушинтирворинглар нима,кандай килиш керак?

Автор: edisit Jan 1 2013, 03:05 PM

http://www.youtube.com/watch?v=vbaAiXrS7Lc


Бироз кечикдим.
Кечирасиз деб ойлайман. dry.gif

Автор: kitayoza Jan 2 2013, 11:24 PM

Yaxshilarga salom.
Poiskdan shu saytga ko'zim tushib "ke bir kirib ko'riychi" degan joyim edi. Choza sayt bu?
Har bir post qoldirish uchun qo'shimcha so'zlarni har doim kiritish kereymi?

Автор: edisit Jan 3 2013, 06:56 PM

Цитата(kitayoza @ Jan 3 2013, 02:24 AM) *
Yaxshilarga salom.
Poiskdan shu saytga ko'zim tushib "ke bir kirib ko'riychi" degan joyim edi. Choza sayt bu?
Har bir post qoldirish uchun qo'shimcha so'zlarni har doim kiritish kereymi?


dry.gif


Хитойли, саволинга жавоб олдинг ми ? dry.gif

Автор: edisit Mar 20 2013, 06:53 PM




Bugun bahor bayramlaring bosh toji Navruz ayyomini nishonlash arafasidamiz, ushbu kun hammaga yaxshi yangiliklar, yangi omadlar olib kelsin, yangilanish ayyomi asnosida hayotingizda hardoim bahor va bahoriy kayfiyat xukum surishini tilab qolaman. dry.gif

Автор: edisit Jan 8 2015, 12:39 PM

dry.gif


https://www.youtube.com/watch?v=Uv0923E5GV0

Автор: edisit Mar 7 2015, 07:53 PM

dry.gif




Автор: edisit Aug 31 2015, 11:44 PM

dry.gif



Автор: edisit Dec 31 2015, 11:13 AM

Butun O'zbekiston xalqini kirib kelayotgan 2016 - yangi yil bilan chin qalbimdan tabriklayman.
Yangi yil barchamizga quvonch, yangi baxt va yangi orzu umidlar va omadlar olib kelsin
.
dry.gif


Автор: edisit Jan 24 2016, 09:41 PM

dry.gif


http://www.fromuz.com/forum/index.php?showtopic=17122&pid=3898076&st=60&#entry3898076

Автор: edisit Mar 3 2016, 07:27 PM

dry.gif

https://www.youtube.com/watch?v=SeTaj8B143I

Автор: edisit Mar 11 2016, 12:24 AM

BUXOROLI CHOL dry.gif


https://www.youtube.com/watch?v=862bwY_YliY

Автор: edisit Mar 21 2016, 10:26 AM

dry.gif



Автор: edisit Apr 24 2016, 09:30 AM

Мусофирлар учун dry.gif


https://www.youtube.com/watch?v=MBdbzZOVtu8

Автор: edisit Sep 2 2016, 10:35 AM

https://www.youtube.com/watch?v=-taHiiPlvFw

Prezidentimiz Islom Karimov Uchun Duo.
Barchamiz Duoda Bo'laylik Aziz Yurtdoshlar !!

Автор: edisit Dec 29 2016, 06:34 PM

Салом - Ассалом dry.gif


https://www.youtube.com/watch?v=ZjPiOXFp0zE

Автор: edisit Jan 1 2017, 07:13 PM

dry.gif

https://www.youtube.com/watch?v=PvO_BevwNng

Автор: edisit Mar 7 2017, 07:08 PM




Yangi ochilgan atirgul misol,
Lablarizda doim tabassum bo'lsin.
Dildan ezgu tilaklarim sizgadir tanxo.
"8-MORT" Ayyomingiz muborak bo'lsin!! dry.gif

Автор: edisit Dec 21 2017, 07:05 PM

dry.gif



Автор: edisit Jan 28 2018, 10:19 PM

https://www.youtube.com/watch?v=toGSxd-JfTc


Ш.Мирзиёев Футболчиларни Чемпионлиги Билан Табриклади dry.gif

Автор: edisit Mar 11 2018, 09:38 PM

https://www.youtube.com/watch?v=wqYKKXjDv1Y


https://www.youtube.com/watch?v=Si6-U0FCa60


https://www.youtube.com/watch?v=SYc8isnDWPU


Шахрам Гиясов ва Мурад Ахмадалиев - бу йигитлар илк профессионал жангларинда накаут билан устун келдилар. .
Бухора ва Намангани Америкага таниттилар. Галаба муборак.dry.gif

Автор: edisit Dec 14 2018, 07:00 PM




El sevgan san'atkor Obid Asomov bugun dunyodan ko‘z yumdi.
Joyi jannatda bòlsin.

Автор: edisit Dec 15 2018, 04:17 PM

Цитата(edisit @ Dec 14 2018, 10:00 PM) *



El sevgan san'atkor Obid Asomov bugun dunyodan ko‘z yumdi.
Joyi jannatda bòlsin.



https://www.youtube.com/watch?v=kPd9zLQLSQI


Obitj Asomovin oxirarlari obod bulsin dry.gif

Автор: edisit Mar 21 2019, 07:49 PM

dry.gif




Автор: edisit May 9 2019, 09:24 AM




Шукурки, бугун мамлакатимиз тинч-осойишта.
Ўғил-қизлар соғ-саломат, ота-оналарнинг кўнглида ҳаловат.
9 май – Хотира ва Қадрлаш куни бизни шу осуда ҳаётнинг қадрига етишга, барча халқлар билан дўст ва ҳамкор бўлиб, ёруғ келажак бунёд этишга даъват қилади. dry.gif

Русская версия Invision Power Board (http://www.invisionboard.com)
© Invision Power Services (http://www.invisionpower.com)